mehr

Über mich

Ich bin Konferenzdolmetscherin, akkreditiert bei SCIC - Generaldirektion Dolmetschen und Übersetzen der Europäischen Kommission in Brüssel
und Übersetzerin für die deutsche Sprache.
Ich wurde am 03.05.2005 mit dem Bescheid des Justizministeriums der Republik Slowenien Nr. 165-03-146 / 2000
zur Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache ernannt.

 

Derzeit bin ich außerdem als Assistentin an der Universität Ljubljana und als Lektorin an der DOBA Fakultät in Maribor tätig
und werde voraussichtlich noch in diesem Jahr mein Doktorstudium der Geistes- und Sozialwissenschaften an der Universität Ljubljana abschließen.

 

Ich bin erfahren, zuverlässig, verantwortungsbewusst und professionell.

.

Dolmetschen

Ich dolmetsche für Sie konsekutiv (bei Geschäftstreffen, Protokollereignissen, Gesprächen und Verhandlungen auf hoher politischer Ebene,
in Verfahren vor offiziellen Stellen, bei Gerichtsverhandlungen oder Anhörungen, beim Notar, bei Geschäftsverhandlungen usw.)
oder simultan (bei internationalen Konferenzen, Projektveranstaltungen, Workshops und Rundtischgesprächen).
Ich arbeite mit einem Netzwerk von professionellen Dolmetschern zusammen und organisiere nach Bedarf auch Dolmetschergruppen mit mehreren Sprachkombinationen
oder vermittle bei Anmietung von Simultantechnik.

Übersetzen

Ich übersetze für Sie aus dem Deutschen ins Slowenische und umgekehrt alle Art von Texten...

Gesetzgebungstexte, Websites, Jahresberichte, technische Anleitungen, Projektunterlagen un d Projektanträge, Verträge,
Fiktion, Einladungen, Fachartikel, Zertifikate, Bilanzen, Leumundszeugnisse,
Gutachten, medizinische Berichte, Firmenbuchauszüge, Finanzberichte, Werbetexte und alles andere.

Beglaubigte Übersetzungen

Als zertifizierte Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache fertige ich für Sie beglaubigte Übersetzungenan,
die Sie etwa zur Einreichung bei Behörden, Gerichten oder Bildungseinrichtungen benötigen.

Beglaubigte Übersetzungen bestehen aus dem Originaltext und der Übersetzung in die Zielsprache.
Beide Dokumente sind mit einer Schnur verbunden und mit einem Stempel sowie mit einer Erklärung des Gerichtsdolmetschers versehen, in der die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original beurkundet wird.

Referenzen

Galerie

FOTO Pahor - Gauck: Copyright@ STA

FOTO Erjavec - Steinmeier: Copyright@ STA

FOTO Compress: Copyright@ Domen Grögel

FOTO Türk, Vlačič, Merkel, Brglez: Copyright@ RTV - www.siol.net

FOTO Literarni dialog: Copyright@ Arhiv Cankarjevega Doma

FOTO SGZ 30 let - Copyright@ Foto Reichmann

FOTO Židan - Appe (1): Copyright@ Dušan Peršolja Arhiv DZ

FOTO Židan - Appe(2): Copyright@ Neva Grašič, DZ

FOTO Konferenca SI-MUR-AT: Copyright@ Jernej Pečnik, KGZ Murska Sobota

FOTO West-Balkan-Konferenz Berlin: Copyright@ Auron Dodi

FOTO Castle Road - Copyright@ Aleš Cipot FOTOLENS

FOTO Cerar - Schützenhöfer -  Copyright@Pomurec.com